WEBVTT 00:00:02.550 --> 00:00:03.970 Aku akan menangani ini. 00:00:03.970 --> 00:00:05.150 Mina! 00:00:05.150 --> 00:00:07.690 Tapi bukankah kamu di Tachikawa? 00:00:17.730 --> 00:00:19.390 Dia bisa memukul mereka? 00:00:19.390 --> 00:00:20.570 Dari Tachikawa? 00:00:21.040 --> 00:00:22.820 Jaraknya 20 kilometer! 00:00:26.210 --> 00:00:29.960 baris:20% Keraunos Railgun Tetap Kaiju Anti-Besar 00:00:32.460 --> 00:00:34.790 Keraunos, muat putaran berikutnya. 00:00:35.130 --> 00:00:37.200 Memuat putaran berikutnya! Perhitungan awal! 00:00:37.560 --> 00:00:39.910 Erosi barel pada tahap pertama! 00:00:39.910 --> 00:00:43.050 Kekuatan tempur yang dilepaskan stabil di 94%! 00:00:45.060 --> 00:00:45.940 Api. 00:01:00.000 --> 00:01:03.360 Kapten Ashiro telah hancur dua Kaiju supermasif! 00:01:06.000 --> 00:01:09.170 Jadi ini kapten Divisi Ketiga... 00:01:09.470 --> 00:01:11.000 Mina Ashiro! 00:01:11.680 --> 00:01:13.410 Putaran berikutnya, dimuat! 00:01:13.800 --> 00:01:14.510 Api! 00:01:19.750 --> 00:01:21.660 Luar biasa. 00:01:21.660 --> 00:01:24.400 Dia lebih kuat dari Narumi melawan yang besar. 00:01:24.640 --> 00:01:28.760 Dia satu-satunya orang di Jepang... tidak, seluruh dunia, 00:01:28.760 --> 00:01:32.580 yang mempunyai daya tembak sebesar itu yang dia miliki. 00:01:35.020 --> 00:01:38.420 Hanya tersisa satu target di area Ooizumi. 00:01:38.420 --> 00:01:42.270 Hanya satu tembakan lagi sebelum laras erosi mencapai tahap kedua! 00:01:42.270 --> 00:01:43.350 Tidak apa-apa. 00:01:43.350 --> 00:01:44.620 Muat putaran berikutnya. 00:01:45.090 --> 00:01:46.490 aku akan mengambilnya. 00:01:46.880 --> 00:01:50.250 Peleton Shinonome, Peleton Tachibana, Peleton Makishima. 00:01:50.250 --> 00:01:52.870 Begitu milik Kapten Ashiro putaran berikutnya mendarat, 00:01:52.870 --> 00:01:55.450 kita akan menuju ke area di mana Kaiju supermasif muncul! 00:01:55.450 --> 00:01:57.890 Menyelamatkan warga sipil adalah prioritas utama kami! 00:01:57.890 --> 00:01:59.380 Jangan lewatkan kesempatan ini! 00:01:59.380 --> 00:02:00.250 baiklah! 00:02:00.900 --> 00:02:02.340 Putaran berikutnya, dimuat! 00:02:02.630 --> 00:02:05.970 Perhitungan awal. Hitung mundur... 3... 2... 00:02:05.970 --> 00:02:06.900 1! 00:02:15.020 --> 00:02:17.860 Kapten Ashiro telah menghancurkan semua target! 00:02:19.980 --> 00:02:22.240 Menuju ke dalam! Ayo bersihkan tempat ini! 00:02:24.190 --> 00:02:26.140 Wow! Wow! 00:02:28.590 --> 00:02:31.750 Ya? Apakah kamu melihatnya, Kaiju?! 00:02:31.750 --> 00:02:36.730 Inilah kekuatan Kapten Kafka wakil kapten, Mina Ashiro! 00:02:36.730 --> 00:02:38.060 Kapten Kafka? 00:02:38.060 --> 00:02:39.990 Mikrofonnya menyala?! 00:02:39.990 --> 00:02:43.310 Berhentilah bersikap bodoh dan selesaikan sisanya warga sipil ke tempat perlindungan! 00:02:43.310 --> 00:02:44.380 baiklah! 00:02:46.100 --> 00:02:50.190 Daerah Alfa, Daerah Delta, dan area Ooizumi semuanya aman! 00:02:50.190 --> 00:02:53.430 Kami mendapat laporan keberhasilan membersihkan dari seluruh kota! 00:02:53.430 --> 00:02:55.480 Kita bisa mempertahankan ini... 00:02:55.860 --> 00:02:56.830 Tidak. 00:03:00.350 --> 00:03:01.560 Belum. 00:03:01.560 --> 00:03:06.080 Bencana No. 9 tidak akan mengakhiri ini dengan mudah. 00:03:06.380 --> 00:03:07.840 Dan ada sesuatu yang tidak beres. 00:03:08.150 --> 00:03:12.140 Apakah mereka benar-benar mencoba untuk memukul fasilitas penting umat manusia? 00:03:12.140 --> 00:03:15.590 Tampaknya tidak demikian fokus pada kehancuran... 00:03:16.030 --> 00:03:17.090 Ya. 00:03:17.090 --> 00:03:19.420 Mereka mengejar sesuatu yang lain. Saya yakin akan hal itu. 00:03:22.140 --> 00:03:25.880 Saya terkejut saya tidak melihat No. 8... 00:03:25.880 --> 00:03:31.360 Tapi saya rasa saya sudah berhasil melakukannya mengungkapkan sebagian besar karya mereka. 00:05:03.690 --> 00:05:08.240 baris:20% Episode 23 Gelombang Kedua 00:05:10.890 --> 00:05:12.080 Air? 00:05:17.800 --> 00:05:18.910 Apa? 00:05:19.230 --> 00:05:20.710 Apa yang terjadi? 00:05:20.710 --> 00:05:21.530 Hei! 00:05:22.400 --> 00:05:24.300 Sinyal Kaiju besar-besaran di bangsal Sumida! 00:05:26.890 --> 00:05:28.630 Jadi itulah langkahnya. 00:05:44.360 --> 00:05:47.620 Perkiraan ketabahan 9.0?! 00:05:48.010 --> 00:05:49.600 Itu di urutan No. 10... 00:05:52.400 --> 00:05:54.300 Itu mengejarku? 00:05:54.880 --> 00:05:56.120 Guru bodoh. 00:05:57.620 --> 00:05:59.360 Aku juga punya satu. 00:06:02.580 --> 00:06:04.200 Pelaporan. 00:06:04.710 --> 00:06:06.170 Saya juga punya satu. 00:06:06.950 --> 00:06:10.030 Kaiju besar di Tachikawa dan Ooizumi juga! 00:06:10.430 --> 00:06:14.770 Tidak... mereka semua memiliki kekuatan di atas 9.0? 00:06:14.770 --> 00:06:16.430 Itu cukup untuk mendapatkan nomornya sendiri! 00:06:16.720 --> 00:06:18.480 Perhatian semua petugas. 00:06:18.600 --> 00:06:19.600 baris:20% Kaiju No.11 00:06:19.040 --> 00:06:24.400 Kami sekarang akan menunjuk Kaiju ini dengan nomor berikut. 00:06:19.730 --> 00:06:20.850 baris:20% Kaiju No.12 00:06:20.980 --> 00:06:21.980 baris:20% Kaiju No.13 00:06:22.110 --> 00:06:23.230 baris:20% Kaiju No.14 00:06:23.360 --> 00:06:25.230 baris:20% Kaiju No.15 00:06:25.230 --> 00:06:27.240 Kikoru Shinomiya... 00:06:27.840 --> 00:06:29.850 Menemukanmu! 00:06:30,740 --> 00:06:35,740 Ini lebih dari itu divisi timur dapat menangani... 00:06:44.030 --> 00:06:45.540 Semuanya, mundur! 00:06:59.020 --> 00:07:01.560 Kami kehilangan tanda-tanda vital untuk enam petugas! 00:07:05.960 --> 00:07:07.560 Itu benar. 00:07:07.560 --> 00:07:11.060 Tentu saja kamu bisa menghindarinya, Kikoru-chan. 00:07:11.400 --> 00:07:13.320 Jadi itulah rencananya. 00:07:13.630 --> 00:07:15.670 Tachikawa, tempat Ashiro berada. 00:07:15.670 --> 00:07:18.150 Ooizumi, tempat Divisi Pertama peleton paling kuat adalah. 00:07:18.150 --> 00:07:20.820 Hoshina. Muridku yang bodoh. Aku. 00:07:21.230 --> 00:07:24.750 Tujuan mereka bukan untuk menyerang fasilitas apa pun. 00:07:25.050 --> 00:07:26.750 Itu untuk memisahkan kita... 00:07:27.010 --> 00:07:29.500 dan bunuh anggota terkuat kami! 00:07:29.500 --> 00:07:30.750 Tidak! 00:07:31.100 --> 00:07:33.900 Ini lebih buruk dari yang saya khawatirkan. 00:07:33.900 --> 00:07:39.260 Kaiju yang bernomor biasanya membutuhkan banyak kapten bekerja sama untuk mengalahkannya. 00:07:39,700 --> 00:07:42,970 Mereka tidak bisa dikalahkan sendirian. 00:07:42,970 --> 00:07:48,340 Terutama bukan oleh pemula yang masih di tahun pertamanya. 00:07:48.770 --> 00:07:54.250 Saya bisa mengirim Hasegawa, tapi tidak ada cukup petugas di sini untuk mempertahankan pangkalan... 00:07:54.250 --> 00:07:56.020 Apa yang harus saya lakukan? 00:07:56.680 --> 00:07:59.030 Anda mendengarkan, siswa bodoh? 00:07:59.030 --> 00:08:03.540 Saya yakin Anda cukup pintar untuk menyadarinya kami tidak dapat mengirim siapa pun untuk mendukung Anda. 00:08:03.820 --> 00:08:05.790 Anda mengalahkan hal itu. 00:08:09.290 --> 00:08:10.760 saya selalu... 00:08:11.710 --> 00:08:15.730 Aku selalu punya orang lain selamatkan aku ketika itu benar-benar penting. 00:08:16.590 --> 00:08:22.890 Saya tidak pernah menjadi orang yang kalah musuh yang sangat kuat. 00:08:24.220 --> 00:08:25.440 Guru bodoh. 00:08:27.310 --> 00:08:29.780 Itu sudah rencananya sejak awal. 00:08:32.400 --> 00:08:34.270 Delapan puluh empat persen?! 00:08:35.250 --> 00:08:38.080 Pada level itu, dia bisa dengan mudah menjadi kapten. 00:08:38.080 --> 00:08:39.520 Itu mengesankan. 00:08:40.180 --> 00:08:41.040 Ayo pergi. 00:08:41.040 --> 00:08:43.370 Sekarang pertarungan sesungguhnya dimulai. 00:08:43.370 --> 00:08:45.660 Target kami adalah Kaiju No.11. 00:08:46.020 --> 00:08:47.080 Nomor 12. 00:08:47.340 --> 00:08:48.590 Nomor 13. 00:08:48.590 --> 00:08:49.830 Nomor 14. 00:08:49.830 --> 00:08:51.160 Nomor 15. 00:08:53.270 --> 00:08:55.000 Memulai netralisasi. 00:08:55.000 --> 00:08:56.600 Saya suka itu! 00:08:56.940 --> 00:08:58.930 Kikoru Shinomiya-chan. 00:08:58.930 --> 00:09:00.600 Memulai netralisasi. 00:09:06.590 --> 00:09:09.020 Saya sedikit terkejut Anda menghindarinya! 00:09:09.290 --> 00:09:10.780 Jangan biarkan dia mengintimidasi Anda! 00:09:11.310 --> 00:09:12.930 Lakukan serangan! 00:09:21.830 --> 00:09:23.210 Nomor Dua! 00:09:24.450 --> 00:09:25.430 Nomor Tiga! 00:09:26.070 --> 00:09:27.520 Nomor Satu! 00:09:27.990 --> 00:09:29.120 Nomor Empat! 00:09:29.560 --> 00:09:30.980 Nomor Lima! 00:09:31.580 --> 00:09:32.760 aku takut... 00:09:32.760 --> 00:09:34.440 Satu slip dan aku mati! 00:09:35.040 --> 00:09:38.300 Tapi saya akan terus maju! 00:09:40.640 --> 00:09:42.060 Luar biasa... 00:09:42.370 --> 00:09:46.810 Dia lebih kuat dari siapa pun pernah berada di tahun pertama mereka. 00:09:47.100 --> 00:09:51.320 Bakatnya melampaui Isao, Hikari, dan bahkan Narumi. 00:09:51.630 --> 00:09:52.610 Ya. 00:09:53.010 --> 00:09:55.350 Petugas Shinomiya pasti akan, 00:09:55.350 --> 00:09:59.380 menjadi salah satu anggota terpenting Angkatan Pertahanan dalam waktu dekat! 00:10:00.240 --> 00:10:02.030 Tapi tetap saja... 00:10:21.860 --> 00:10:24.140 Perisai kekuatan penuh! 00:10:34,440 --> 00:10:36,240 Dia memukuliku... 00:10:37,690 --> 00:10:39,310 Dia menembus perisainya! 00:10:39,310 --> 00:10:41,470 Kerusakan pada tulang rusuk dan paru-paru kiri! 00:10:52.480 --> 00:10:54.470 Kamu membuang-buang waktumu, Kikoru-chan. 00:10:56.080 --> 00:10:59.710 Kapak kecil itu dan kekuatan lemahmu... 00:11:03.980 --> 00:11:07.220 bahkan tidak bisa menggarukku. 00:11:07.520 --> 00:11:09.980 Dia tidak hanya tahu tentang Shinomiya-kun. 00:11:10.700 --> 00:11:12.660 Dia juga mirip dengannya. 00:11:12.660 --> 00:11:13.930 Ini... 00:11:28.590 --> 00:11:30.540 Saya tahu cara Anda bekerja. 00:11:30,540 --> 00:11:36,810 Mata Anda dapat membaca sinyal listrik di tubuhku untuk memprediksi bagaimana aku bergerak. 00:11:36.810 --> 00:11:41.020 Tapi Anda tidak bisa memprediksi aliran air. 00:11:49.640 --> 00:11:52.050 Hal ini membuatku sangat marah... 00:11:57.300 --> 00:12:01.930 Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat seseorang kalahkan aku dalam pertarungan dengan pedang. 00:12:04.170 --> 00:12:06.730 Seorang Kaiju yang sangat terspesialisasi dalam pertempuran jarak dekat. 00:12:06.730 --> 00:12:08.520 Sama seperti Wakil Kapten Hoshina, 00:12:08.520 --> 00:12:11.620 itu berfokus pada pembunuhan benda di depannya! 00:12:11.910 --> 00:12:16.920 Sepertinya itu diciptakan saja untuk melawan wakil kapten! 00:12:17.410 --> 00:12:19.790 Itu benar, Okonogi-kun. 00:12:20.550 --> 00:12:25.840 Hewan. Serangga. Bakteri. Virus. Kaiju. 00:12:26.300 --> 00:12:31.700 Umat ​​manusia selalu belajar melakukannya kalahkan musuhnya dengan mempelajari mereka. 00:12:32.300 --> 00:12:38.650 Dan mungkin, untuk pertama kalinya dalam sejarah, seseorang telah belajar untuk mengalahkan kita. 00:12:40.650 --> 00:12:42.200 Hal-hal ini... 00:12:43.760 --> 00:12:49.940 dirancang hanya untuk menghancurkan Angkatan Pertahanan. 00:13:06.720 --> 00:13:08.290 Toku-san! 00:13:09.540 --> 00:13:13.600 Hei! Maafkan aku! 00:13:10.250 --> 00:13:12.130 Um, lewat... 00:13:14.210 --> 00:13:17.340 saya dengar. Chieko-san bangun ya? 00:13:17.960 --> 00:13:18.930 Ya. 00:13:19.270 --> 00:13:20.490 Itu bagus. 00:13:21.620 --> 00:13:23.060 Pembaruan. 00:13:23.060 --> 00:13:29.870 Semua Kaiju baru yang telah muncul sore ini berada di atas kekuatan 9.0. 00:13:30,330 --> 00:13:38,690 Daerah yang diperuntukkan untuk evakuasi adalah Ooizumi, Chofu, Tachikawa... 00:13:33.000 --> 00:13:35.690 Tidak mungkin. Itu pasti terjadi semacam kesalahan. 00:13:35.700 --> 00:13:38.120 baris:20% Pembaruan Darurat 00:13:38.120 --> 00:13:39.890 Itu dekat dengan kita! 00:13:39,890 --> 00:13:41,310 Apakah kita akan baik-baik saja? 00:13:41.310 --> 00:13:42.780 Benarkah? 00:13:45.370 --> 00:13:48.320 Jika ini benar, kita celaka! 00:13:48.320 --> 00:13:50.530 Aku tahu kita seharusnya pergi sebelum semua ini terjadi. 00:14:00.270 --> 00:14:05.280 baris:20% Air Minum Untuk Penggunaan Darurat 00:14:00.850 --> 00:14:05.280 Masih ada orang yang keluar di sana berjuang untuk kita! 00:14:05.280 --> 00:14:07.760 Jadi jangan sampai kamu menjadi orang yang menyerah! 00:14:07.970 --> 00:14:09.850 Oh ya. 00:14:12.490 --> 00:14:15.210 Benar kan, Kafka? 00:14:17.470 --> 00:14:19.000 Anda yang di sana, berhati-hatilah! 00:14:19.000 --> 00:14:21.570 Semuanya baik-baik saja! Tetap tenang! 00:14:21.570 --> 00:14:23.640 Luangkan waktumu! 00:14:30.270 --> 00:14:31.420 Keluar dari sana! 00:14:31.420 --> 00:14:34.630 Agen mana pun yang masih berdiri, ambil yang terluka dan keluar dari sana! 00:14:34.960 --> 00:14:38.120 Sekitarnya tiga kilometer sekarang menjadi zona "pendekatan dengan hati-hati". 00:14:38.120 --> 00:14:41.990 Jika kekuatan tempurmu dilepaskan di bawah 60%, menjauhlah! 00:14:54.540 --> 00:14:57.500 Terus berlanjut! Di dalam aman! 00:14:57.500 --> 00:14:59.890 Omong kosong! Tentu saja di dalam tidak aman! 00:14:59.890 --> 00:15:01.010 Teruslah bergerak! 00:15:01.010 --> 00:15:02.250 Sudah berakhir! 00:15:02.250 --> 00:15:03.920 Tidak boleh memotong antrean! 00:15:03.920 --> 00:15:05.330 Serius? 00:15:10.660 --> 00:15:13.590 Te-Terima kasih! 00:15:19.060 --> 00:15:20.310 Tidak apa-apa. 00:15:24.050 --> 00:15:26.880 Tidak ada yang bisa mengalahkan Angkatan Pertahanan! 00:15:27.860 --> 00:15:29.920 Ya ampun... 00:15:29.920 --> 00:15:32.980 Angkatan Pertahanan Jepang sangat kuat! 00:15:32,980 --> 00:15:35,490 Mereka akan mengalahkan Kaiju itu dalam waktu singkat! 00:15:36.050 --> 00:15:39.620 Mari kita lihat siapa yang lebih keren Perwira Angkatan Pertahanan! 00:15:42.380 --> 00:15:47.090 baris:20% Gimnasium Ooizumi-Gakuencho Kota Nerima 00:15:53.780 --> 00:15:56.750 Pemimpin Peleton Tachibana telah terputus ligamen di kaki kanannya! 00:15:56.750 --> 00:15:58.600 Kerusakan organ juga! 00:15:58.600 --> 00:16:00.590 Cepat semuanya! Cepat! 00:16:08.370 --> 00:16:09.950 Anda benar. 00:16:10.860 --> 00:16:15.870 Angkatan Pertahanan memiliki orang-orang seperti itu Kapten Ashiro dan Kapten Narumi. 00:16:15.870 --> 00:16:18.370 Banyak orang yang sangat kuat. 00:16:19.200 --> 00:16:21.870 Jadi jangan khawatir. Tunggu saja. 00:16:21.870 --> 00:16:23.050 Terima kasih. 00:16:23.050 --> 00:16:25.470 Sekarang masuk ke dalam tempat penampungan. 00:16:26.130 --> 00:16:27.630 Apakah kamu punya satu? 00:16:27.970 --> 00:16:29.570 Sebuah kartu? 00:16:33.550 --> 00:16:34.790 Tidak. Saya tidak. 00:16:35.550 --> 00:16:39.350 Pemimpin Peleton Tachibana menderita patah tulang mandibula dan tibia! 00:16:39.350 --> 00:16:41.310 Dia tidak bisa meneruskan ini! 00:16:41.310 --> 00:16:43.060 Jika Anda pernah mendapatkannya, saya akan mendapatkannya! 00:16:43.960 --> 00:16:45.740 Kartu Anda! 00:16:48.300 --> 00:16:50.360 Segalanya menjadi lebih buruk di daerah Ooizumi! 00:16:50.360 --> 00:16:53.010 Ini hanya masalah waktu sampai garis pertempuran runtuh! 00:17:09.630 --> 00:17:11.290 Laporan datang dari mana-mana! 00:17:11.290 --> 00:17:15.610 Perwira terkuat kita ditembaki, dan kerusakannya menyebar! 00:17:16.790 --> 00:17:22.510 Jika kita kalah bahkan pada satu titik pun, semuanya bisa runtuh. 00:17:23,590 --> 00:17:24,770 Itu tidak bagus... 00:17:25.380 --> 00:17:28.420 Ini jauh lebih kuat dari Kaiju mana pun yang pernah saya hadapi. 00:17:29.030 --> 00:17:31.730 Tidak ada yang bisa saya lakukan... 00:17:32.350 --> 00:17:33.360 Berikan dukungan! 00:17:33,360 --> 00:17:34,770 Pemimpin Peleton Shinonome! 00:17:35.620 --> 00:17:37.620 Aku menjadikanmu pemimpin peleton. 00:17:39,610 --> 00:17:42,480 Keluar dari sana, Tachibana! 00:17:45,990 --> 00:17:49,370 Melepaskan kekuatan tempur, 73%! 00:18:05.840 --> 00:18:07.460 aku ingin menjadi lebih kuat... 00:18:09.190 --> 00:18:10.750 Menjadi kapten... 00:18:11.530 --> 00:18:12.740 Tangkap dia... 00:18:13.490 --> 00:18:15.610 Suruh Kapten Narumi memperhatikanku... 00:18:25.360 --> 00:18:28.210 Sebagai pemimpin peleton Divisi Pertama. 00:18:29,540 --> 00:18:31,790 Sebagai salah satu anak buahnya... 00:18:32.590 --> 00:18:35.250 Dipercaya di lini depan... 00:18:36,790 --> 00:18:39,040 itulah yang paling membuatku bangga! 00:18:50.860 --> 00:18:52.720 Saya tidak bisa memenangkan pertarungan ini. 00:18:54.530 --> 00:18:58.520 Tapi aku tahu dia bisa. 00:19:00.190 --> 00:19:02.700 Jadi sebagai pemimpin peleton... 00:19:08.230 --> 00:19:10.900 Hanya ada satu hal yang bisa saya lakukan. 00:19:15.240 --> 00:19:17.900 Aku tahu ini tidak akan membunuhmu, kan? 00:19:18.240 --> 00:19:21.250 Jika kamu menginginkan hidupku, kamu dapat memilikinya! 00:19:21.690 --> 00:19:26.980 Itu untuk membeli setiap detik yang saya bisa... pelajari semua yang aku bisa... 00:19:28.780 --> 00:19:32.890 Dan serahkan tongkat estafet kepada Kapten Narumi! 00:20:01.770 --> 00:20:05.550 Tidak... Aku tidak mungkin berpikir seperti ini... 00:20:07.820 --> 00:20:10.920 Saya seorang pemimpin peleton Divisi Pertama. 00:20:12.220 --> 00:20:15.650 Itu adalah tanggung jawab saya untuk memberi hidupku untuk melindungi negara. 00:20:17.200 --> 00:20:21.280 aku tidak boleh berpikir seperti ini... 00:20:24.120 --> 00:20:25.880 Aku tahu itu, tapi... 00:20:29.220 --> 00:20:31.440 aku tidak ingin mati... 00:20:59.570 --> 00:21:02.500 Mengapa kamu di sini? 00:21:03.500 --> 00:21:06.620 Maafkan aku, Pemimpin Peleton Shinonome. 00:21:06.620 --> 00:21:09.460 Perintahku adalah tetap di belakang. 00:21:13.230 --> 00:21:14.620 Saya tidak mengikuti mereka. 00:21:18.740 --> 00:21:21.000 Tidak... Hibino... 00:21:21.610 --> 00:21:25.940 Kami tidak bisa kehilanganmu di sini... 00:21:26.510 --> 00:21:27.750 Kembali... 00:21:27.750 --> 00:21:29.930 Terima kasih atas perhatian Anda, 00:21:35.170 --> 00:21:36.510 tapi jangan khawatir. 00:21:37.040 --> 00:21:38.340 Saya tidak akan kalah. 00:21:39.480 --> 00:21:43.400 Aku akan menjaganya. 00:21:47.320 --> 00:21:49.800 Kafka Hibino... Tidak. 00:21:50.730 --> 00:21:52.170 Kaiju No.8. 00:21:54.190 --> 00:21:55.490 Bergabung dalam pertarungan.